1
00:00:18,450 --> 00:00:20,660
ANNONCEUR : <i>Dooku détenu contre rançon !</i>

2
00:00:20,790 --> 00:00:25,460
<i>Après avoir échappé à la capture des chevaliers Jedi</i>
<i>Anakin Skywalker et Obi-Wan Kenobi,</i>

3
00:00:25,620 --> 00:00:28,880
<i>le méchant comte Dooku</i>
<i>tombé dans les griffes des pirates,</i>

4
00:00:28,960 --> 00:00:31,130
<i>dirigé par le brigand Hondo Ohnaka.</i>

5
00:00:31,260 --> 00:00:32,930
<i>Désireux d'obtenir la garde de Dooku,</i>

6
00:00:32,970 --> 00:00:37,640
<i>la République a accepté de payer Hondo</i>
<i>une grosse somme en échange du Seigneur Sith,</i>

7
00:00:37,720 --> 00:00:40,890
<i>mais Anakin et Obi-Wan n'avaient pas compté</i>
<i>sur la ruse perfide</i>

8
00:00:40,970 --> 00:00:42,810
<i>d'Ohnaka et de sa bande.</i>

9
00:00:48,480 --> 00:00:52,110
(GÉMISSANT) Maître ? Ce qui s'est passé?

10
00:00:53,110 --> 00:00:57,280
Eh bien, je suppose que ce breuvage de pirate
est plus fort que nous le pensions.

11
00:00:57,490 --> 00:01:01,240
-J'ai juste bu une gorgée.
-Nous étions drogués, évidemment.

12
00:01:01,620 --> 00:01:05,660
-Pourquoi risqueraient-ils de perdre la rançon ?
-L'accord semble avoir changé.

13
00:01:05,750 --> 00:01:07,830
Ils doivent essayer de tripler leur salaire.

14
00:01:07,920 --> 00:01:13,340
-Une observation judicieuse, Maître Kenobi.
-Oh super, c'est toi.

15
00:01:13,510 --> 00:01:17,050
Je vous avais prévenu que ces pirates étaient sournois.

16
00:01:17,130 --> 00:01:19,970
Vous remarquerez
nos chaînes sont liées ensemble.

17
00:01:20,050 --> 00:01:24,470
J'ai essayé de nous séparer, en vain.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,980
C'est déjà assez mauvais
nous devons être dans la même cellule,

19
00:01:27,060 --> 00:01:30,270
mais pourrais-tu au moins m'épargner
le son de ton bavardage constant ?

20
00:01:30,360 --> 00:01:32,820
Et pendant que je tiens ma langue,

21
00:01:32,900 --> 00:01:35,940
vous inventerez tous les deux
une brillante stratégie

22
00:01:36,030 --> 00:01:38,450
pour avoir quitté cette foutue planète ?

23
00:01:38,530 --> 00:01:39,700
-Oui!
-Oui!

24
00:01:39,780 --> 00:01:41,240
DOOKU : Excellent.

25
00:01:42,830 --> 00:01:47,540
Je t'ai dit que j'avais kidnappé le Seigneur Sith
était un coup de génie.

26
00:01:47,620 --> 00:01:50,710
Je peux presque sentir cette épice maintenant.

27
00:01:50,790 --> 00:01:53,380
Cela vaudra deux fois plus pour nous
au marché noir.

28
00:01:53,460 --> 00:01:57,460
Mais je pense que nous aurions pu avoir un plus grand
rançon des séparatistes.

29
00:01:57,550 --> 00:02:02,390
(Soupirs) Espèce d'imbécile. Parfois je me demande
pourquoi je prends la peine de te garder ici.

30
00:02:02,890 --> 00:02:07,100
Si nous essayions de rançonner le Comte Dooku
en route vers les séparatistes,

31
00:02:07,180 --> 00:02:11,730
ils enverraient simplement
leurs armées de droïdes ici pour nous anéantir.

32
00:02:14,400 --> 00:02:17,030
Comme ma douce mère le disait toujours,

33
00:02:17,400 --> 00:02:21,570
"Fils, si un otage est bon,
deux c'est mieux.

34
00:02:21,660 --> 00:02:24,240
« Et trois ? Eh bien,
c'est juste une bonne affaire."

35
00:02:24,330 --> 00:02:25,410
(RIRES)

36
00:02:25,490 --> 00:02:28,870
Combien pensez-vous qu'ils rapporteront ?

37
00:02:28,960 --> 00:02:32,120
Ne vous inquiétez pas de combien.
Vous aurez votre part.

38
00:02:32,210 --> 00:02:35,000
Il suffit d'y veiller
que la rançon de la République arrive ici.

39
00:02:35,090 --> 00:02:39,590
Une fois qu'on aura la rançon pour les Sith,
alors nous obtiendrons la rançon pour les Jedi.

40
00:02:40,010 --> 00:02:41,590
Merci, maman!

41
00:02:45,560 --> 00:02:47,140
L’épice est en route.

42
00:02:47,220 --> 00:02:49,680
Hondo m'a demandé de sortir
et rencontrez les Sénateurs de la République

43
00:02:49,770 --> 00:02:51,640
et amène-les ici avec la rançon.

44
00:02:51,730 --> 00:02:55,150
Mais je veux que tu interceptes ce vaisseau
et forcez-le vers le bas.

45
00:02:55,230 --> 00:02:59,030
Sois prudent. Je veux que cette épice soit intacte.

46
00:03:01,030 --> 00:03:03,660
C'est trop risqué. Et Hondo ?

47
00:03:04,160 --> 00:03:07,950
Cet idiot ne pouvait pas tuer une Nuna.
Il dépend de moi pour ça.

48
00:03:08,160 --> 00:03:11,790
Je lui dirai que le navire a été détruit
avec tout le monde dessus, y compris les épices.

49
00:03:12,040 --> 00:03:15,540
Au moment où il découvre la vérité,
nous serons partis depuis longtemps.

50
00:03:19,800 --> 00:03:21,010
<i>Et nous atterrirons...</i>

51
00:03:21,130 --> 00:03:23,840
<i>Hidey ho, Chancelier,</i>
<i>mesa a une question.</i>

52
00:03:23,970 --> 00:03:26,180
Dans un instant, représentant Binks.

53
00:03:26,970 --> 00:03:29,010
Bon travail, sénateur Kharrus.

54
00:03:29,140 --> 00:03:33,020
Je suis soulagé que tu sois sur le point d'arriver
au bastion des pirates en toute sécurité.

55
00:03:33,400 --> 00:03:36,700
Capitaine Hondo,
le chef de ces brigands,

56
00:03:36,820 --> 00:03:41,080
acceptera la rançon
et livrez le Comte Dooku aux Jedi,

57
00:03:41,320 --> 00:03:43,820
et puis ils le ramèneront
avec toi.

58
00:03:44,070 --> 00:03:47,320
Une fois que nous avons atterri,
notre signal sera assez fort

59
00:03:47,410 --> 00:03:49,830
pour établir des communications appropriées.

60
00:03:49,910 --> 00:03:51,700
PALPATINE :<i>Merci, sénateur.</i>

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,590
<couleur de police="
Représentant Binks, prenez place.

62
00:03:58,670 --> 00:04:00,460
Nous arrivons pour un atterrissage.

63
00:04:01,220 --> 00:04:04,980
La dernière fois que je suis allé
sur l'une de ces missions de rançon,

64
00:04:05,010 --> 00:04:07,680
J'ai passé trois semaines dans un donjon.

65
00:04:08,140 --> 00:04:11,850
Représentant Binks, arrêtez de vous amuser.
Nous atterrissons.

66
00:04:11,890 --> 00:04:15,480
- Sécurisez-vous.
-Mesa essaie.

67
00:04:15,520 --> 00:04:16,810
C'est piqué.

68
00:04:28,700 --> 00:04:29,830
Nous sommes attaqués.

69
00:04:29,870 --> 00:04:31,700
Nous avons été trahis.

70
00:04:34,330 --> 00:04:36,210
(S'EXCLAMANT)

71
00:04:42,210 --> 00:04:43,300
<couleur de police="

72
00:04:43,380 --> 00:04:45,050
-CLONE 1 : Fermeture du missile.
-Banque à gauche !

73
00:04:49,010 --> 00:04:50,300
(HURLEMENT)

74
00:04:50,720 --> 00:04:52,180
Qu'est-ce que...

75
00:04:52,730 --> 00:04:56,240
-Jar Jar, qu'est-ce que tu fais ?
-Ooh ! Désolé, mesa répare le problème.

76
00:04:56,350 --> 00:04:59,860
-Mack, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
-Monsieur, vous devez sortir du cockpit.

77
00:05:01,860 --> 00:05:03,730
-CLONE 1 : Nous sommes touchés.
-Monsieur, vous devez partir.

78
00:05:05,570 --> 00:05:06,740
Retournez à votre place.

79
00:05:14,750 --> 00:05:16,080
On descend !

80
00:05:37,730 --> 00:05:42,020
Ne pensez-vous pas que nos priorités devraient être
s'échapper d'abord, manger ensuite ?

81
00:05:46,610 --> 00:05:50,820
Contrôlez l'insolence de votre protégé
pour que je puisse me concentrer.

82
00:05:53,830 --> 00:05:55,160
-Anakin.
-Quoi?

83
00:05:55,250 --> 00:05:58,840
Contrôlez votre insolence.
Le Comte se concentre.

84
00:06:05,260 --> 00:06:06,350
(BIPS)

85
00:06:06,420 --> 00:06:10,970
-Bien joué, si je le dis moi-même.
- Très impressionnant.

86
00:06:24,530 --> 00:06:26,950
Mesa ne voit pas le sénateur Kharrus.

87
00:06:28,280 --> 00:06:30,030
Les pilotes sont morts.

88
00:06:30,410 --> 00:06:32,910
Monsieur, par ici. J'ai trouvé le sénateur.

89
00:06:36,500 --> 00:06:39,800
Oh non. Il ne peut pas être mort.

90
00:06:39,960 --> 00:06:42,540
Nous devons trouver un moyen
pour contacter Coruscant.

91
00:06:45,920 --> 00:06:47,880
Ils se sont écrasés sur Doshar Field.

92
00:06:48,170 --> 00:06:51,970
Bien, bien. Et tu as l'épice ?

93
00:06:53,100 --> 00:06:56,980
Pas exactement, non. Je pense qu'il y a des survivants.

94
00:06:57,220 --> 00:07:00,390
Nous devons l'annuler.
Peut-être devrions-nous le dire à Hondo.

95
00:07:00,940 --> 00:07:03,100
Personne ne dit rien à Hondo !

96
00:07:03,360 --> 00:07:06,580
Si quelqu'un a survécu à cet accident,
nous nous occuperons d'eux.

97
00:07:07,730 --> 00:07:11,700
Croyez-moi, nous obtenons cette épice.

98
00:07:20,210 --> 00:07:23,720
Nous savons où nous allons, n'est-ce pas ?

99
00:07:23,790 --> 00:07:25,040
Chut, Anakin.

100
00:07:25,210 --> 00:07:27,040
Savons-nous où nous allons ?

101
00:07:27,210 --> 00:07:33,090
Calme. J'ai été amené de cette façon
quand j'ai été capturé. C'était alors ouvert.

102
00:07:33,220 --> 00:07:35,300
ANAKIN : Hé, j'ai trouvé la clé de la porte.

103
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
DOOKU : C'est le chemin vers le hangar.

104
00:07:39,730 --> 00:07:43,570
OBI-WAN : Oui, mais êtes-vous sûr que c'est sûr ?
ANAKIN : La clé fonctionne.

105
00:07:43,600 --> 00:07:46,400
-Est-ce que c'est sécuritaire ?
-<couleur de police="

106
00:07:47,570 --> 00:07:48,770
Droite.

107
00:07:51,700 --> 00:07:53,960
Tenez-le là, Jedi.

108
00:08:02,710 --> 00:08:05,250
A quoi pensions-nous,
suivre un Seigneur Sith ?

109
00:08:05,380 --> 00:08:09,100
(SOUPIR) Que faire,
que faire, que faire ?

110
00:08:09,210 --> 00:08:12,550
Je ne veux pas te tuer en soi.

111
00:08:12,930 --> 00:08:15,730
En fait, vous avez l’air d’être des gars honnêtes.

112
00:08:16,260 --> 00:08:18,970
Même vous, comte. Ce ne sont que des affaires.

113
00:08:19,100 --> 00:08:23,350
Et une fois que j'aurai mon argent,
nous pouvons redevenir amis.

114
00:08:23,770 --> 00:08:25,100
C'est très simple.

115
00:08:25,230 --> 00:08:28,940
Maintenant, essayez de ne pas compliquer les choses
en éclatant à nouveau.

116
00:08:33,280 --> 00:08:34,530
Nous devons sortir d'ici

117
00:08:34,610 --> 00:08:36,780
avant l'arrivée de la République
avec la rançon.

118
00:08:37,280 --> 00:08:39,450
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.

119
00:08:49,800 --> 00:08:52,720
-Avez-vous réussi à réparer la balise à tête chercheuse ?
-Non, monsieur.

120
00:08:56,970 --> 00:08:59,470
Yousa trouve du repos, sénateur.

121
00:08:59,970 --> 00:09:04,770
Ceux qui ont du bien dans leur cœur
toujours passé trop tôt.

122
00:09:05,600 --> 00:09:09,900
Monsieur, avec le décès du sénateur Kharrus,
Êtes-vous désormais aux commandes de la mission ?

123
00:09:09,980 --> 00:09:13,940
- Techniquement, non.
- Alors qui est-ce ?

124
00:09:14,030 --> 00:09:17,530
Binks représentatifs
est la personne la plus haut placée ici.

125
00:09:17,610 --> 00:09:20,740
-Vous nous manquez, Sénateur.
-Monsieur, cet endroit est dangereux.

126
00:09:20,830 --> 00:09:23,490
Écoutez, ces geysers crachent de l'acide.

127
00:09:23,660 --> 00:09:25,500
(Skalders reniflant)

128
00:09:25,580 --> 00:09:28,160
Les bêtes de Thesa
je n'aime pas non plus les geysers.

129
00:09:31,000 --> 00:09:32,290
Qu'y a-t-il, sergent ?

130
00:09:32,380 --> 00:09:36,460
Comment allons-nous livrer la rançon
aux Jedi et récupérer le Comte Dooku ?

131
00:09:40,550 --> 00:09:46,520
-Tu ne veux pas monter la garde.
-Je ne veux pas monter la garde.

132
00:09:46,640 --> 00:09:52,480
Vous souhaitez désactiver les barres de cellules
et je sors boire.

133
00:09:52,570 --> 00:09:56,860
Je veux désactiver les barres de cellules
et je sors boire.

134
00:10:00,070 --> 00:10:04,580
-Pas mal.
-Oh oui. Le plus impressionnant, Maître Kenobi.

135
00:10:07,120 --> 00:10:08,460
Qu'est-ce que c'est ?

136
00:10:13,550 --> 00:10:15,510
Vous pensez que c'est un problème, monsieur ?

137
00:10:15,590 --> 00:10:18,300
Ce pourraient être eux
nous sommes censés remettre la rançon.

138
00:10:18,380 --> 00:10:20,880
Ou ce sont eux
cela nous abattre.

139
00:10:26,100 --> 00:10:29,390
Tu as raison, Binks.
Entrant ! Formez un cercle !

140
00:10:29,600 --> 00:10:31,850
(JAR JAR S'EXCLAMANT)

141
00:10:38,450 --> 00:10:40,460
(GROANS) Il n'y a pas assez de couverture
ici.

142
00:10:40,530 --> 00:10:42,070
Ils nous coupent la navette.

143
00:10:44,200 --> 00:10:45,370
Nous devons nous regrouper.

144
00:10:45,450 --> 00:10:46,700
(BIPS)

145
00:10:49,830 --> 00:10:53,040
-Suivez-moi. Cachons-nous.
-STONE : Allez, les hommes !

146
00:11:02,890 --> 00:11:04,050
Où sont-ils allés ?

147
00:11:04,140 --> 00:11:06,600
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont tombés dans le cratère.

148
00:11:08,350 --> 00:11:09,600
Trouvez l'épice.

149
00:11:09,690 --> 00:11:11,700
Faut-il chercher les clones dans le cratère ?

150
00:11:11,770 --> 00:11:15,730
Revenez ici !
Une fois que ce geyser explose, ils sont grillés.

151
00:11:18,690 --> 00:11:20,030
STONE : Nous n'y allons pas
pour durer longtemps ici.</font></font>

152
00:11:20,110 --> 00:11:23,950
Ne vous inquiétez pas. Tant que ces bêtes
sommes là-haut, nous sommes en sécurité.

153
00:11:24,030 --> 00:11:26,030
Quand ils courent, nous courons.

154
00:11:28,540 --> 00:11:32,080
Voir? Mesa savait que c'était sûr
puisque les bêtes sont à proximité.

155
00:11:37,380 --> 00:11:38,920
(Grognements des Skalders)

156
00:11:39,340 --> 00:11:40,380
Euh-oh.

157
00:11:48,060 --> 00:11:49,350
(EXCLAMATIONS)

158
00:11:50,600 --> 00:11:51,640
Waouh !

159
00:11:53,480 --> 00:11:55,230
Allez, allons-y.

160
00:12:03,990 --> 00:12:07,200
Commandant, vous avez raison.
La rançon est partie.

161
00:12:07,280 --> 00:12:11,700
Hmm. Je suggère que nous restions ici et attendions
pour que la République envoie l'équipe de sauvetage.

162
00:12:11,790 --> 00:12:15,420
-Wesa ne peut pas attendre.
-Nous n'avons pas beaucoup de choix.

163
00:12:15,500 --> 00:12:18,460
Ani et Obi nous attendent
pour livrer les épices.

164
00:12:18,550 --> 00:12:21,930
Ces pirates sont à bord de speeders.
Comment allons-nous les attraper ?

165
00:12:22,010 --> 00:12:24,340
Mesa a une idée.

166
00:12:30,430 --> 00:12:32,220
Dépêche-toi, Dooku !

167
00:12:37,940 --> 00:12:40,060
Vous devriez être plus patient, Maître.

168
00:12:40,150 --> 00:12:42,980
Après tout, le Comte est un monsieur âgé

169
00:12:43,070 --> 00:12:44,940
et ne bouge plus comme avant.

170
00:12:45,030 --> 00:12:46,570
Je suppose que tu as raison.

171
00:12:46,660 --> 00:12:51,660
Je vous tuerais tous les deux maintenant
si je n'avais pas à traîner vos corps.

172
00:12:56,540 --> 00:12:59,330
-Regarder! Les voilà !
-J'ai le vertige.

173
00:13:31,410 --> 00:13:34,410
Laissez-le partir, monsieur. Nous avons récupéré les épices.

174
00:13:34,580 --> 00:13:37,910
(ALARME SONNE)

175
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
(GÉMISSEMENTS)

176
00:13:41,380 --> 00:13:43,550
Il ne nous reste plus qu'à dépasser ce mur.

177
00:13:43,590 --> 00:13:45,000
Allons-y.

178
00:14:01,570 --> 00:14:05,290
-(EFFORT) Ça ne va pas bien.
-Ne les laissez pas s'enfuir !

179
00:14:07,950 --> 00:14:08,950
(GÉMISSEMENTS)

180
00:14:11,280 --> 00:14:13,450
Hé! Que faites-vous les gars ?

181
00:14:14,240 --> 00:14:16,620
<couleur de police="

182
00:14:18,620 --> 00:14:20,540
Lâchez Dooku !

183
00:14:20,920 --> 00:14:25,130
(Soupirs) Je suppose que ça veut dire
nous ne serons pas amis.

184
00:14:28,220 --> 00:14:31,470
Droite. Maintenant que nous avons les épices,
nous devons trouver le complexe.

185
00:14:31,550 --> 00:14:32,640
Quelque chose au sud ?

186
00:14:32,680 --> 00:14:36,760
Rien, monsieur. Qui sait où
ce bastion des pirates vient d'ici.

187
00:14:37,230 --> 00:14:42,990
Eh bien, regarde ça. Lignes électriques !
Ils doivent mener quelque part.

188
00:14:43,110 --> 00:14:45,820
Il y a un pouvoir, il y a aussi des gens.

189
00:14:52,620 --> 00:14:53,820
<couleur de police="

190
00:14:53,910 --> 00:14:54,990
Capitaine?

191
00:14:55,120 --> 00:14:59,910
Eh bien, Turc,
la République est-elle arrivée avec mon piment ?

192
00:15:00,000 --> 00:15:01,790
La République nous a trompés !

193
00:15:01,830 --> 00:15:04,170
Ils n'ont pas envoyé de rançon.
Ils ont envoyé une armée.

194
00:15:04,500 --> 00:15:08,590
Ils nous ont tendu une embuscade à Doshar Field.
Je suggère que nous contre-attaquions avec des chars.

195
00:15:09,130 --> 00:15:12,130
-Où sont vos hommes ?
-J'étais le seul survivant.

196
00:15:12,510 --> 00:15:15,300
Je pense qu'ils vont nous attaquer
pour essayer de libérer les Jedi.

197
00:15:15,350 --> 00:15:18,350
(GROGNANTS) Je les ai prévenus.

198
00:15:18,520 --> 00:15:22,230
Je ne voulais torturer personne. Mais maintenant...

199
00:15:22,650 --> 00:15:27,610
Même dans une galaxie en guerre,
vous espérez trouver quelque honneur.

200
00:15:27,690 --> 00:15:30,490
Laissez-moi prendre nos chars. Je vais les faire payer.

201
00:15:31,110 --> 00:15:34,200
Aller! Arrêtez-les
avant qu'ils n'atteignent l'enceinte.

202
00:15:34,570 --> 00:15:38,330
-Je m'occuperai des Jedi.
-Oui, Capitaine.

203
00:15:41,710 --> 00:15:45,670
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici
avant l'arrivée du sénateur Kharrus et de Jar Jar,

204
00:15:45,710 --> 00:15:47,590
ou nous aurons l'air d'imbéciles.

205
00:15:47,710 --> 00:15:51,260
-Je pense qu'il est temps de perdre le poids mort.
-Anakin.

206
00:15:51,380 --> 00:15:52,840
(LA PORTE S'OUVRE)

207
00:15:53,220 --> 00:15:55,390
Hé, vous deux, venez avec nous.

208
00:16:03,940 --> 00:16:07,900
Il y aura des claquements de bombes
venant par ici.

209
00:16:08,020 --> 00:16:11,610
-Quoi? "Bombad claque" ?
-Mmm-hmm. Juste là.

210
00:16:11,740 --> 00:16:13,900
-Où?
-Là! Non!

211
00:16:13,950 --> 00:16:16,700
-Attends...
-Là-bas !

212
00:16:16,740 --> 00:16:20,540
Oh! Tu as raison. Les bombes claquent.

213
00:16:24,580 --> 00:16:27,420
Représentant Binks,
nous allons avoir besoin de vos services

214
00:16:27,460 --> 00:16:29,250
pour cette partie de la mission.

215
00:16:29,300 --> 00:16:31,600
-Qui ? Mesa?
-Oui Monsieur.

216
00:16:31,720 --> 00:16:33,890
Vous êtes le représentant du Sénat.

217
00:16:33,930 --> 00:16:37,900
Nous avons besoin que tu y ailles
et négocier avec les pirates.

218
00:16:38,970 --> 00:16:40,810
Mesa ne compare pas cette idée.

219
00:16:40,930 --> 00:16:44,100
Mais je pense que c'est
ce que le sénateur Kharrus ferait.

220
00:16:45,440 --> 00:16:49,480
-Il va probablement se faire tuer.
-Ne t'inquiète pas. Il est plus intelligent qu'il n'en a l'air.

221
00:16:59,780 --> 00:17:02,910
Je suppose que la République n'est pas arrivée
avec la rançon.

222
00:17:03,160 --> 00:17:05,120
(TOUS RIRE)

223
00:17:05,960 --> 00:17:11,130
Votre République ne veut visiblement pas
le Seigneur Sith.

224
00:17:11,300 --> 00:17:12,590
Ils ne sont pas venus ?

225
00:17:12,760 --> 00:17:15,260
Oh, oh, ils l'ont fait. Ils ont montré

226
00:17:15,510 --> 00:17:17,180
avec une énorme armée

227
00:17:17,300 --> 00:17:22,100
qu'ils pensaient que ce serait suffisant
pour prendre le dessus sur moi ! Hondon !

228
00:17:22,140 --> 00:17:25,810
-Ça ne peut pas être vrai.
-Tu me traites de menteur ?

229
00:17:25,940 --> 00:17:28,490
N'est-ce pas le genre de travail que vous faites dans la vie ?

230
00:17:28,520 --> 00:17:34,190
Vous rejetez mon hospitalité,
refuse d'attendre dans ta cellule

231
00:17:34,490 --> 00:17:39,200
-et maintenant tu vas m'insulter ?
-Je dis juste...

232
00:17:39,280 --> 00:17:42,160
-Anakin.
-Quoi? C'est un pirate.

233
00:17:42,200 --> 00:17:46,660
Oui, mais ce n'est peut-être pas le meilleur moment
pour que tu parles.

234
00:17:46,710 --> 00:17:48,920
-Mais toi...
-Pas du tout, Anakin !

235
00:17:49,170 --> 00:17:53,170
(LES DEUX CRIENT)

236
00:17:58,760 --> 00:18:01,340
Qu'est-ce que tu es censé être ?

237
00:18:02,010 --> 00:18:06,220
Binks, représentant de Mesa.
Mesa vient livrer les épices.

238
00:18:07,520 --> 00:18:11,230
-Où est l'armée turque signalée ?
-Je ne sais pas.

239
00:18:11,360 --> 00:18:14,020
Faisons frire celui-ci et regardons autour de nous.

240
00:18:14,070 --> 00:18:19,570
Non. S'il est représentant,
il pourrait aussi valoir quelque chose.

241
00:18:20,030 --> 00:18:22,370
Toi! Représentant Bink!

242
00:18:22,410 --> 00:18:26,950
Nous vous emmènerons chez vos amis Jedi
pour que tu puisses, euh, négocier.

243
00:18:27,040 --> 00:18:28,410
(LES DEUX RIENT)

244
00:18:29,540 --> 00:18:30,920
Bonne journée !

245
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Monsieur, ils prennent
Le représentant Binks est en otage.

246
00:18:34,920 --> 00:18:36,050
Se préparer.

247
00:18:41,090 --> 00:18:42,550
Oups ! Oups!

248
00:18:43,050 --> 00:18:44,640
Désolé. Désolé.

249
00:18:45,220 --> 00:18:46,890
(JAR JAR S'EXCLAMANT)

250
00:18:55,780 --> 00:18:58,240
Qu’est-il arrivé au pouvoir ?
Je m'amusais !

251
00:19:02,740 --> 00:19:04,240
(ÉTOUFFEMENT)

252
00:19:09,500 --> 00:19:10,540
(EXCLAMATIONS)

253
00:19:13,710 --> 00:19:18,380
(COUUE)

254
00:19:26,600 --> 00:19:28,220
Tenez-le là !

255
00:19:28,640 --> 00:19:33,520
Tuez-le, tuez-le !
Ce n'est pas un représentant, c'est un fléau !

256
00:19:33,770 --> 00:19:36,270
Qui est la peste ? Mesa?

257
00:19:36,940 --> 00:19:40,280
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Beau travail, monsieur.

258
00:19:46,330 --> 00:19:48,240
On part sans le piquant ?

259
00:19:48,750 --> 00:19:51,710
Ce ne sera pas long
jusqu'à ce qu'Hondo comprenne ce qui s'est passé.

260
00:19:51,790 --> 00:19:56,000
(ÉTOUFFEMENT)

261
00:19:59,170 --> 00:20:01,340
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

262
00:20:09,810 --> 00:20:12,810
Quelle chance as-tu vraiment, Jedi ?

263
00:20:13,140 --> 00:20:17,440
Maintenant, laisse-moi partir, et je te laisserai peut-être vivre.

264
00:20:17,520 --> 00:20:19,650
Approchez-vous de nous et il meurt.

265
00:20:22,610 --> 00:20:26,240
On dirait que vos forces ont été détruites, Jedi.

266
00:20:27,120 --> 00:20:30,410
-Ani! Obi !
-Jar Jar ?

267
00:20:30,500 --> 00:20:34,260
-Mesa est arrivé avec les épices.
-Excellent, Jar Jar.

268
00:20:34,330 --> 00:20:37,210
En supposant que les pirates
J'ai encore le comte Dooku à échanger.

269
00:20:44,720 --> 00:20:47,220
Eh bien, cela répond à cette question.

270
00:20:52,020 --> 00:20:54,350
Commandant, démarrez les moteurs, s'il vous plaît.

271
00:20:54,440 --> 00:21:00,070
Et maintenant, Jedi ?
Vous allez m'arrêter ?

272
00:21:00,150 --> 00:21:03,400
-Non. Anakin, libère-le.
-Quoi?

273
00:21:03,490 --> 00:21:05,490
Capitaine, vous n'avez rien de ce que nous voulons.

274
00:21:05,570 --> 00:21:08,570
Et comme nous ne sommes plus prisonniers,
vous n'avez aucun pouvoir de négociation.

275
00:21:08,660 --> 00:21:13,330
Quoi? Yousa avait de gros ennuis ?
Mesa vous a sauvé.

276
00:21:13,410 --> 00:21:18,580
-Non, Jar Jar, nous n'avons eu aucun problème.
- Partons à conditions égales.

277
00:21:21,550 --> 00:21:23,130
Prise. Prise.

278
00:21:23,210 --> 00:21:28,930
Jedi, après tout,
tu vas juste t'en aller ?

279
00:21:29,010 --> 00:21:31,970
Nous n'avons aucune querelle avec vous
et nous ne cherchons pas à nous venger.

280
00:21:32,470 --> 00:21:36,930
En effet. Très honorable, Maître Jedi.

281
00:21:37,310 --> 00:21:41,480
Oh, Capitaine, vous découvrirez que le Comte Dooku
ne partage pas notre sens de l'honneur.

282
00:21:41,980 --> 00:21:44,280
Et il sait où tu habites.

283
00:22:35,830 --> 00:22:36,830
Anglais - SDH